pozostawić samemu

• оставить

• оставлять

• покидать

• покинуть

* * *

\pozostawićony сов. 1. оставить;

2. предоставить;

nie \pozostawić suchej nitki na kimś перемыть косточки кому-л.

+

1. zostawić

* * *

1) оста́вить

2) предоста́вить

•

- nie pozostawić kamienia na kamieniu

- pozostawili swój dobytek w domach they left their possessions at home

- pozostawić wiadomość na sekretarce to leave a message on an answering machine

- pozostawić kogoś na chwilę samego to leave sb alone for a moment

- pozostawił żonę z dwojgiem dzieci he left his wife and two children

- kobiety pozostawione przez mężów women abandoned by their husbands

- pozostawić kogoś na łasce losu to leave sb to their fate

- pozostawić kogoś w tyle a. za sobą to leave sb behind także przen.

- już dawno pozostawił za sobą pozostałych uczniów przen. he’s way ahead of the rest of the class

- pozostawić coś za sobą przen. (zapomnieć) to leave sth behind

- pozostawić coś komuś to leave sth to sb

- pozostawić dzieciom mieszkanie to leave the flat to one’s children

- nie pozostawić po sobie potomstwa to leave no offspring

- umarł, pozostawiając żonę i dwójkę dzieci he died, leaving his wife and two children

- pozostawić ślady na piasku to leave footprints in the sand

- pozostawić blizny na czymś to leave scars on sth

- ta podróż pozostawiła niezapomniane wrażenia it was an unforgettable journey

- problemy, jakie pozostawił po sobie komunizm problems left behind by communism

- pozostawić kogoś w spokoju to leave sb alone

- nie pozostawić nikogo przy życiu to spare no-one

- pozostawić kogoś samemu a. samego sobie to leave sb on their own

- pozostawieni sami a. samym sobie, całkiem nieźle sobie radzili left on their own, they managed quite well

- pozostawić niesprzątnięte mieszkanie to leave the flat in a mess

- pozostawić otwarte drzwi to leave the door open

- pozostawić coś na parę minut pod przykryciem to leave sth covered for a few minutes

- pozostawić niektóre kwestie bez odpowiedzi to leave certain questions unanswered

- pozostawiam to bez komentarza no comments!

- pozostawiamy na boku różnice polityczne let’s put aside political differences

- pozostawić odstęp między czymś a czymś to leave a space between sth and sth

- pozostawić komuś wolny wybór to leave the choice up to sb; (oddać, zostawić) pozostawić kogoś/coś pod czyjąś opieką to leave sb/sth in sb’s care

- pozostawić coś czyjejś domyślności to leave it to sb to guess

■ nie pozostawiać wątpliwości, że… to leave no doubt, that…

- pozostawiać wiele do życzenia to leave a lot to be desired

* * *

* * *

Acc. siebie l. się Gen. siebie Dat. i Loc. sobie Ins. sobą

1. (identyczność, t. siebie samego) oneself; iść przed siebie walk straight on l. ahead; spojrzeć za siebie look back; spojrzenie za siebie backward glance; pozostawić l. zostawić coś za sobą leave sth behind; czuj się jak u siebie (w domu) make yourself at home; u siebie sport ( o meczu) home; chodzą ze sobą od trzech miesięcy they've been seeing each other for the past three months; chodzić ze sobą date; (zwł. w okresie narzeczeństwa) court; zabierać kogoś/coś ze sobą take sb/sth with sb l. along; zabrała ze sobą wszystko, co tylko można sobie wyobrazić she took along everything but the kitchen sink; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in l. for sth; masz przed sobą wspaniałą przyszłość you've got a great future ahead of you; chcę mieć to za sobą I want to get it over; mieć najgorsze za sobą be over the hump; mieć za sobą najtrudniejszą część czegoś break the back of sth; mieć najlepsze lata za sobą be past one's prime, be over the hill; mieć za sobą daleką drogę (bardzo się zmienić, dojrzeć itp.) t. dosł. have come a long way; nieść l. pociągać za sobą involve, imply, entail; porwać za sobą (zwł. tłum) carry; spalić za sobą mosty burn one's bridges l. boats (behind one); zamknij za sobą drzwi shut l. close the door behind l. after you; dochodzić do siebie po czymś recover from sth; brać coś do siebie ( uwagi) take sth personally; przyciągnąć kolana do siebie draw up one's knees; przytulić kogoś do siebie hug sb; zapraszać kogoś do siebie ask sb round, ask sb to come to one's place; zrazić l. zniechęcać kogoś do siebie antagonize sb, disaffect sb; wyjść z siebie blow l. pop one's cork, be beside o.s.; wykrztuś l. wyrzuć l. wyduś to z siebie! (= powiedz to) spit it out!; wylewać z siebie żale pour out one's sorrows; wypruwać z siebie żyły sweat blood, sweat one's guts out; zadowolony z siebie self-complacent, self-satisfied; zrobić z siebie durnia make an idiot l. ass of o.s.; zrobić z siebie pośmiewisko make o.s. a laughing stock; być z siebie dumnym be proud of o.s.; robić z siebie głupka play the fool; robić z siebie widowisko make an exhibition l. a spectacle of o.s.; samemu z siebie ( zrobić coś) by o.s.; samo z siebie by itself, per se; zostawiać coś po sobie leave sth as one's legacy; cel sam w sobie an end in itself; łączyć w sobie (zwł. cechy) combine; mieć w sobie to coś (trudną do zdefiniowania cechę, która dodaje atrakcyjności) have this something; mieścić w sobie contain, hold; ona ma w sobie trochę snobizmu she's somewhat of a snob; przemóc w sobie dumę swallow one's pride; rzecz sama w sobie thing-in-itself, noumenon; sprzeczność sama w sobie a contradiction in terms; zamknięty w sobie indrawn, introvert, withdrawn; zebrać się w sobie pull o.s. together, get a grip on o.s.; mieć coś przy sobie have sth on l. about sb; nie mam przy sobie pieniędzy I have no money on me; ręce przy sobie! (keep your) hands off!; sam sobie jesteś winien it is your own fault, you only have yourself to blame; sami sobie pieczemy chleb we bake our own bread; wmówić sobie, że... kid o.s. (into believing) that...

2. (wzajemność, t. siebie wzajemnie) each other, one another; dzielić (pomiędzy siebie) (koszt, dochód) split; wyjaśnić sobie wszystko get l. put l. set things straight; wyjaśnijmy sobie jedną rzecz let's have l. get one thing clear; mówić sobie po imieniu be on first name terms with each other; przypadli sobie do gustu they took (a) fancy l. liking to each other; dalej od siebie farther away from each other l. one another; bliżej siebie closer to each other l. one another.